Définition

1. Nom :
   • Thermomètre : "hàn thử biểu" est un terme ancien et littéraire en vietnamien qui désigne un instrument servant à mesurer la température. Il est composé des sinogrammes "hàn" (froid), "thử" (chaud) et "biểu" (indicateur), signifiant littéralement "indicateur du chaud et du froid".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy sưu tầm một chiếc hàn thử biểu cổ. (Il collectionne un vieux thermomètre.)
  • Trong văn chương cổ, "hàn thử biểu" thường được nhắc đến. (Dans la littérature ancienne, le "thermomètre" est souvent mentionné.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques pour évoquer une certaine élégance ou pour faire référence à des objets anciens. Il est rare dans le langage courant moderne, où "nhiệt kế" est le terme standard.

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt kế (nom) : Terme vietnamien moderne et courant pour "thermomètre". C'est le synonyme direct et non littéraire de "hàn thử biểu".

Synonymes

• Thermomètre : Instrument de mesure de la température. (Terme français standard.)
• Instrument météorologique : Appareil utilisé pour mesurer les conditions atmosphériques, incluant la température. (Terme plus général.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique en français n'utilise directement le mot "thermomètre" pour traduire "hàn thử biểu". Le terme français est technique et descriptif.

1. (arch.) thermomètre